VLC is the way to go for watching DVDs and many other video formats as well. As
for the font problem, you can do a search for msttcorefonts in the repositories
and install them.

Here is some info on using restricted formats in Ubuntu:
https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats . It includes sections on
playing DVDs etc.