The only way I could see that happening is if the drive has been
encrypted by ms windows - thus, thereafter the peecee OS can see the
drive but the linux install (along with every other OS instance) can't.

If it's not encrypted, then I'd be curious to know how the drive is
formatted. This is an interesting riddle because linux can generally see
much more hardware detail than ms windows can.