The way to get Chrome to update is to either use Chromium in therepositories or to add the Google source to your sources list.deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main