All working now. I've found out the Amontec version of the driver is out of
date. The latest version of OpenOCD now supports JTAGkey without needing an
additional driver. It just needs to be compiled with libftdi support.