Is classic gnome still included in 12.04? In any case, there is/was a
program called gconfig editor. You can use that to change window
decoration location instead of finding a separate theme. Try googling like
"ubuntu gnome move window buttons to right" and you should find
instructions. Im on mobile else I would try to help with finding the right
link.