Update: if I run The Gimp as sudo from the CLI, I get the same warning, but not
the segmentation fault, and The Gimp does launch. Trying to run The Gimp from
the applications launcher or "Open With:" results in a little disk activity and
then nothing.