You could try simply going into Nautilus, right clicking on the drive's
icon and selecting 'Rename'. I don't know if this will provide a
permanent solution, however, as I have no external disks to experiment on.