Since I haven't been able to get help anywhere nor could wait any
longer I decided to take the last and more radical choice: wipe the
whole thing and restart from scratch.

Now I've got back sound, video and Virtualbox (the villain of the
story) up and running.

So, whenever someone else comes here with a similar issue, you may
rest assure that the only effective solution is healing the disease by
killing the patient.