GRUB's too complicated for me.
If there's enough space
I'd back everything up to external hard drive,
install ubuntu 10.04 LTS to a new partition,
copy all her data over from the old HOME partition.