You should be able to call  methods from the .dll through a jni program.
If you have crystal  reports installed on your machine, then there is a .dll
there with it that should be interactive with java  through the jni interface.

There are examples of how to do a jni program in the java tutorial at
http://java.sun.com