Add if condition in root/web-inf/html/themes/classic/template/portlet.vm
so only admin can view all window states or you can do only for configuration icon.
#if ($permissionChecker.isOmniadmin())
$theme.iconOptions()
$theme.iconMinimize()
$theme.iconMaximize()
$theme.iconClose()
#end