I can't suggest that this will work, but it might be worth a try. I can access
Windows files in Linux. Perhaps you can access Linux files in Windows. Remove
the HD from the Linux machine and install as a slave or external USB in a
Windows machine. See what turns up in Windows Explorer. Also, there is a
recommended package called Recuva which works in Windows. It might be worth a
try in a Windows machine.