On Question 2:
To keep the editorpane scrolled to the bottom, use the method
setCaretPosition to the length of the text in it.

public void setCaretPosition(int position)

editorpane.setCaretPosition(editorpane.getText().length());